Большой русско-итальянский словарь - идея

ж.

1) idea, concezione; credo m

политические идеи — idee / concezioni politiche

2) (главная мысль, замысел чего-л.) idea f, tesi f, concetto m

идея романа — tesi del romanzo

3) (чего мысленный образ чего-л., понятие о чём-л. книжн.) idea

идея добра — l'idea del bene

4) (мысль, намерение, план) idea f, progetto m

в голову ему пришла счастливая идея — gli è venuta in testa la felice idea (di + inf)

••

навязчивая идея — idea fissa